1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:22,460 --> 00:00:24,170
סליחה.

3
00:01:15,221 --> 00:01:17,724
לאן היא נעלמה?

4
00:01:20,810 --> 00:01:22,520
מַה?

5
00:01:24,147 --> 00:01:26,607
מַה? מי אתה? אבל...

6
00:01:26,657 --> 00:01:27,859
איפה אני?

7
00:01:27,900 --> 00:01:30,700
מַה? מה זה המקום הזה לעזאזל?

8
00:01:30,743 --> 00:01:32,238
מַה?!

9
00:02:11,156 --> 00:02:12,994
אתה לא יכול לעשות את זה, אני לא הייתי...

10
00:02:13,038 --> 00:02:16,285
אנחנו בטיסה. כלומר
בלתי אפשרי פיזית, איך...?

11
00:02:16,329 --> 00:02:20,579
תגיד לי איפה אני. אני דורש ממך
תגיד לי, עכשיו, איפה אני?

12
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
בתוך הטארדיס.

13
00:02:22,502 --> 00:02:24,792
מה? הטארדיס. מַה? הטארדיס.

14
00:02:24,838 --> 00:02:27,588
מה? זה נקרא TARDIS.

15
00:02:27,633 --> 00:02:30,088
זו לא מילה ראויה.
אתה רק אומר דברים.

16
00:02:30,138 --> 00:02:32,509
איך הגעת לכאן?

17
00:02:32,557 --> 00:02:35,051
ובכן, ברור, כשחטפת אותי.

18
00:02:35,098 --> 00:02:37,765
מי זה היה? מי
משלם לך? זה היה ניריס?

19
00:02:37,811 --> 00:02:40,975
הו, אלוהים, היא סוף סוף החזירה אותי.

20
00:02:41,021 --> 00:02:45,603
זה גרם לנריס לכתוב הכל
מעליו. מי זה לעזאזל ניריס?

21
00:02:45,651 --> 00:02:47,230
החבר הכי טוב שלך!

22
00:02:47,280 --> 00:02:49,818
חכה רגע. מה הם
בשביל זה התלבשת ככה?

23
00:02:49,865 --> 00:02:53,403
אני הולך לבאולינג עם עשר פינים...
למה אתה חושב, טמבל!

24
00:02:53,452 --> 00:02:57,409
הייתי באמצע המעבר!
כל חיי חיכיתי לזה.

25
00:02:57,455 --> 00:02:59,536
הייתי במרחק שניות, ואז אתה...

26
00:02:59,584 --> 00:03:01,452
אני לא יודע, אתה מסמם אותי או משהו.

27
00:03:01,500 --> 00:03:04,038
לא עשיתי כלום.
יש לי את המשטרה עליך!

28
00:03:04,087 --> 00:03:06,667
אני ובעלי, כמו
ברגע שהוא בעלי,

29
00:03:06,713 --> 00:03:09,964
אנחנו הולכים לתבוע את
לחיות גב ממך!

30
00:03:12,764 --> 00:03:15,676
לא, חכה רגע,
חכה רגע, אל...

31
00:03:24,273 --> 00:03:26,310
אתה בחלל,

32
00:03:26,357 --> 00:03:28,482
החלל החיצון.

33
00:03:28,528 --> 00:03:32,776
זו החללית שלי.

34
00:03:32,822 --> 00:03:35,196
זה נקרא TARDIS.

35
00:03:35,241 --> 00:03:36,905
איך אני נושם?

36
00:03:36,954 --> 00:03:39,159
הטארדיס מגן עלינו.

37
00:03:41,207 --> 00:03:43,663
מי אתה?

38
00:03:43,710 --> 00:03:45,955
אני הדוקטור. אַתָה?

39
00:03:47,588 --> 00:03:51,420
דונה. אֶנוֹשִׁי?

40
00:03:51,468 --> 00:03:53,464
כֵּן.

41
00:03:53,513 --> 00:03:55,300
זה אופציונלי?

42
00:03:55,348 --> 00:03:56,886
זה בשבילי.

43
00:04:12,403 --> 00:04:16,528
אני לא מבין את זה, וכן
אני מבין הכל!

44
00:04:16,577 --> 00:04:19,700
זה לא יכול לקרות. שם
הוא בשום אופן לא בן אדם

45
00:04:19,746 --> 00:04:23,452
יכול לנעול את עצמו על TARDIS ו
להעביר את עצמו פנימה. זה חייב להיות...

46
00:04:23,499 --> 00:04:28,166
זה חייב להיות סוג של תת-אטומי
חיבור, משהו בתחום הזמני.

47
00:04:28,214 --> 00:04:32,046
אולי משהו מאקרו מחייב אותך
DNA עם המטריצה הפנימית...

48
00:04:32,093 --> 00:04:33,586
אולי גנטיקה...

49
00:04:33,636 --> 00:04:38,510
בשביל מה זה היה? קח אותי לכנסייה!

50
00:04:38,557 --> 00:04:40,843
יָמִינָה! בסדר, אני לא
רוצה אותך כאן בכל מקרה!

51
00:04:40,890 --> 00:04:42,430
איפה החתונה הזו?

52
00:04:42,477 --> 00:04:44,563
St Mary's, Haven Road,
צ'יזוויק. לונדון, אנגליה.

53
00:04:44,599 --> 00:04:46,519
כַּדוּר הָאָרֶץ. מערכת השמש.

54
00:04:50,692 --> 00:04:52,816
ידעתי את זה.

55
00:04:52,861 --> 00:04:56,362
פועלים כל חפים מפשע,
אני לא הראשון, נכון?

56
00:04:56,409 --> 00:04:59,072
כמה נשים חטפת?

57
00:05:02,915 --> 00:05:06,994
זה של חבר שלי. איפה היא
ואז, יצא לטיול בחלל?

58
00:05:07,042 --> 00:05:08,788
היא נעלמה.

59
00:05:08,835 --> 00:05:11,041
נעלמת לאן?

60
00:05:12,925 --> 00:05:15,131
איבדתי אותה.

61
00:05:15,178 --> 00:05:16,715
ובכן, אתה יכול למהר ולאבד אותי!

62
00:05:20,555 --> 00:05:23,262
איך אתה מתכוון, "אבוד"?

63
00:05:30,151 --> 00:05:34,147
יָמִינָה! צ'יזוויק!

64
00:05:34,194 --> 00:05:37,445
לא, היא לא ברחה.

65
00:05:37,489 --> 00:05:41,053
אנחנו לא מדברים על ריצוד,
היא ממש נעלמה,

66
00:05:41,096 --> 00:05:43,072
עכשיו לך תבדוק את הבית,
ולראות אם היא שם.

67
00:05:43,121 --> 00:05:46,368
הו, אנג'ליקה, זה לא
עוזר, נכון? עכשיו תתחכם.

68
00:05:46,416 --> 00:05:47,703
לאנס, יש סימן?

69
00:05:47,750 --> 00:05:50,540
הסתכלתי מסביב.
לאן לעזאזל היא נעלמה?

70
00:05:50,585 --> 00:05:53,959
הִתגַנדְרוּת. היום הראשון בבית הספר,
היא נשלחה הביתה לנשיכה.

71
00:05:54,005 --> 00:05:57,171
זה קצת יותר רציני מזה.
היא מעולם לא נעלמה לפני כן.

72
00:05:57,217 --> 00:05:59,342
היא לא נעלמה!

73
00:05:59,386 --> 00:06:02,844
זה טריק, זה אחד המטופשים שלה
קטעי מסיבה קטנים "תסתכלו עלי".

74
00:06:02,891 --> 00:06:04,972
אה, מה אם היא מתה?

75
00:06:05,018 --> 00:06:07,139
הו, אל תגיד את זה.

76
00:06:09,607 --> 00:06:11,726
אמרתי סנט מרי.

77
00:06:11,774 --> 00:06:14,937
איזה מין מאדים
אתה? איפה זה?

78
00:06:14,986 --> 00:06:19,233
משהו לא בסדר איתה.
הטארדיס, כאילו היא...

79
00:06:19,282 --> 00:06:22,237
כיול מחדש!

80
00:06:22,285 --> 00:06:26,199
She's digesting.

81
00:06:26,249 --> 00:06:29,204
מה זה? מה לא בסדר?

82
00:06:29,252 --> 00:06:30,870
דונה,

83
00:06:30,917 --> 00:06:34,541
האם יש משהו ש
אולי גרם לזה?

84
00:06:34,588 --> 00:06:37,586
משהו שאולי עשית?
כל סוג של קשר עם חייזרים?

85
00:06:37,634 --> 00:06:40,297
אני לא יכול לתת לך ללכת לשוטט
כבוי, לא אם אתה מסוכן.

86
00:06:40,343 --> 00:06:42,301
האם ראית אורות בשמיים,

87
00:06:42,346 --> 00:06:46,594
או שנגעת במשהו,
כאילו, משהו אחר,

88
00:06:46,644 --> 00:06:50,684
משהו מוזר, כמו משהו
עשוי מסוג מצחיק של מתכת...

89
00:06:50,728 --> 00:06:53,978
עם מי אתה מתחתן
ל? אתה בטוח שהוא אנושי?

90
00:06:54,023 --> 00:06:59,233
הוא לא קצת סובל מעודף משקל עם
רוכסן סביב מצחו, נכון?

91
00:06:59,279 --> 00:07:00,944
דונה!

92
00:07:00,990 --> 00:07:03,945
דונה? תעזוב אותי בשקט.

93
00:07:03,992 --> 00:07:06,366
אני רק רוצה להתחתן.
תחזור לטארדיס.

94
00:07:06,414 --> 00:07:09,909
אין מצב, הקופסה הזו מוזרה מדי.

95
00:07:09,959 --> 00:07:13,707
זה גדול יותר מבפנים,
זה הכל. Oh, that's all!

96
00:07:15,256 --> 00:07:17,085
שלוש ועשרה, אני אתגעגע לזה.

97
00:07:17,130 --> 00:07:20,420
אתה לא יכול להתקשר אליהם, תגיד להם
where you are? איך אני עושה את זה?

98
00:07:20,468 --> 00:07:22,171
אין לך נייד?

99
00:07:22,219 --> 00:07:25,259
אני בשמלת הכלה שלי.
It doesn't have pockets.

100
00:07:25,306 --> 00:07:28,762
Who has pockets? יש לך
ראית פעם כלה עם כיסים?

101
00:07:28,810 --> 00:07:32,601
כשהלכתי למתקן שלי, הדבר היחיד
שכחתי לומר היה, "תן לי כיסים!"

102
00:07:32,752 --> 00:07:36,022
האיש הזה שאתה
מתחתן, איך קוראים לו?

103
00:07:36,066 --> 00:07:38,312
רוֹמַח. בהצלחה, לאנס.

104
00:07:38,363 --> 00:07:44,318
אוי! אף מאדים טיפש לא יעצור אותי
מהחתונה. לעזאזל איתך!

105
00:07:44,366 --> 00:07:46,782
אני לא... אני לא ממאדים.

106
00:07:47,622 --> 00:07:53,664
מוֹנִית! היה לו את האור שלו
על! יש עוד אחד.

107
00:07:55,211 --> 00:07:56,623
מוֹנִית!

108
00:07:56,671 --> 00:07:58,667
אוי!

109
00:08:00,674 --> 00:08:02,545
יש אחד.

110
00:08:07,847 --> 00:08:10,932
אוי!

111
00:08:10,976 --> 00:08:13,558
למה הם לא מפסיקים?

112
00:08:13,606 --> 00:08:15,391
הם חושבים שאני בלבוש מפואר.

113
00:08:15,438 --> 00:08:17,063
הסר את הרוטב, יקירי!

114
00:08:17,110 --> 00:08:21,314
הם חושבים שאני שיכור.
אתה לא מרמה אף אחד, חבר!

115
00:08:21,362 --> 00:08:23,232
הם חושבים שאני בדראג!

116
00:08:24,740 --> 00:08:26,904
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

117
00:08:31,249 --> 00:08:34,412
סנט מרי, בצ'יזוויק,
ממש ליד הייבן רואד.

118
00:08:34,460 --> 00:08:37,582
זה מקרה חירום, אני מקבל
נשוי, פשוט... מהרו!

119
00:08:37,630 --> 00:08:40,416
זה יעלה לך, מותק,
תעריפים כפולים היום.

120
00:08:40,466 --> 00:08:43,004
הו, אלוהים. יש לך כסף?

121
00:08:43,049 --> 00:08:46,259
אממ. לא. נכון?

122
00:08:46,303 --> 00:08:49,010
כיסים!

123
00:08:49,056 --> 00:08:52,513
וזה הולך כפול לאמא שלך!

124
00:08:54,727 --> 00:08:57,893
אני אקבל אותו. יש לי
המספר שלו, אני אביא אותו.

125
00:08:57,939 --> 00:09:00,104
דברו על רוח חג המולד.

126
00:09:00,153 --> 00:09:01,729
זה חג המולד?

127
00:09:01,777 --> 00:09:06,486
טוב, אה! אולי לא על מאדים,
אבל הנה זה ערב חג המולד.

128
00:09:06,534 --> 00:09:08,444
תיבת טלפון!

129
00:09:08,493 --> 00:09:13,493
אנחנו יכולים להפוך את החיובים. איך זה
אתה מתחתן בערב חג המולד?

130
00:09:13,541 --> 00:09:15,326
לא יכול לשאת את זה, אני שונא את חג המולד.

131
00:09:15,376 --> 00:09:17,873
ירח דבש, מרוקו, שמש, מקסים.

132
00:09:20,253 --> 00:09:23,961
מה המפעיל? לא עשיתי
זאת בעוד שנים. מה אתה מחייג, 100?

133
00:09:24,009 --> 00:09:26,131
פשוט תתקשר ישירות. מה עשית?

134
00:09:26,179 --> 00:09:29,758
משהו... מאדים. עכשיו
טלפון! אני אקבל כסף.

135
00:09:42,317 --> 00:09:44,398
אה, תענה לטלפון!

136
00:09:46,198 --> 00:09:49,485
שלום? הו, עכשיו הסוללה נעלמה
מת, למישהו יש מטען?

137
00:09:49,527 --> 00:09:52,076
אתה יכול לנסות את המלון?

138
00:09:52,119 --> 00:09:54,991
שלום? שלום?

139
00:09:55,037 --> 00:09:58,919
ויקראם, הטלפון שלך עובד?
יש לי חתונה אחת שעומדת להגיע

140
00:09:58,963 --> 00:10:02,460
ועוד חתונה שמסרבת
עזוב, אז זה עניין משטרתי.

141
00:10:02,504 --> 00:10:04,503
אמא, תצאי מהטלפון ותשמעי!

142
00:10:04,549 --> 00:10:09,217
אני ב... הו, אלוהים,
אני לא יודע איפה אני.

143
00:10:09,262 --> 00:10:12,676
זה רחוב... ויש WH Smith.

144
00:10:12,725 --> 00:10:14,513
אבל זה בהחלט כדור הארץ!

145
00:10:28,574 --> 00:10:32,573
סליחה. אני מתחנן אליך, אני מתחנן
מתחתן, ואני מאחר,

146
00:10:32,618 --> 00:10:37,284
ואני רק צריך ללוות עשר,
ואני אחזיר לך, אני מבטיח.

147
00:10:38,332 --> 00:10:44,418
"ינוח אלוהים, רבותי שמחים"

148
00:10:44,462 --> 00:10:46,584
מונית!

149
00:10:46,632 --> 00:10:48,213
סנט מרי, צ'יזוויק.

150
00:10:49,303 --> 00:10:54,427
תודה על כלום, איש חלל!
אני אראה אותך בבית המשפט!

151
00:10:57,726 --> 00:10:59,347
דונה!

152
00:11:22,376 --> 00:11:25,123
אני אתן לך את
לנוח כשנגיע לשם.

153
00:11:25,171 --> 00:11:26,419
הו, אני נראה בלגן.

154
00:11:26,465 --> 00:11:28,963
לְהִזדַרֵז!

155
00:11:34,474 --> 00:11:36,300
חכה רגע, אמרתי צ'יסוויק!

156
00:11:36,347 --> 00:11:40,141
פספסת את הפנייה. סליחה?

157
00:11:40,185 --> 00:11:42,390
היינו צריכים לכבות, שם מאחור.

158
00:11:42,437 --> 00:11:45,894
אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה!

159
00:11:59,289 --> 00:12:01,120
מה לעזאזל אתה עושה?

160
00:12:01,165 --> 00:12:03,036
אני מאחר לחתונה.

161
00:12:03,084 --> 00:12:06,166
החתונה שלי, אתה מבין את זה?

162
00:12:06,213 --> 00:12:09,295

163
00:12:12,301 --> 00:12:17,633
לְהִסְתוֹבֵב! הפוך את זה
מונית מסביב עכשיו!

164
00:12:17,682 --> 00:12:20,179
אתה חירש או מה?

165
00:12:23,020 --> 00:12:24,768
הו, אלוהים.

166
00:12:27,818 --> 00:12:29,188
עזור לי!

167
00:12:30,277 --> 00:12:32,273
עזור לי!

168
00:12:34,324 --> 00:12:36,737
עזור לי! עזור לי!

169
00:12:36,783 --> 00:12:38,446
עזור לי!

170
00:12:38,496 --> 00:12:41,869
עזור לי! עזור לי!

171
00:12:41,914 --> 00:12:43,995
עזור לי! תוציא אותי!

172
00:12:44,042 --> 00:12:45,996
עזור לי!

173
00:12:46,043 --> 00:12:49,291
תעזרו לי, אני מונע על ידי רובוט!

174
00:12:51,757 --> 00:12:54,213
לְהִתְנַהֵג!

175
00:13:04,146 --> 00:13:06,849
אתה צוחק עליי.

176
00:13:27,712 --> 00:13:30,039
פתח את הדלת!

177
00:13:30,088 --> 00:13:31,625
לעשות מה?

178
00:13:31,673 --> 00:13:33,043
פתח את הדלת!

179
00:13:33,092 --> 00:13:36,089
אני לא יכול! זה נעול!

180
00:13:41,723 --> 00:13:44,346
סנטה הוא רובוט!

181
00:13:44,394 --> 00:13:46,639
דונה, תפתחי את הדלת.

182
00:13:46,687 --> 00:13:49,269
לְשֵׁם מַה?! אתה חייב לקפוץ!

183
00:13:49,314 --> 00:13:53,814
האם אני ממצמץ קפיצה! אני
אמור להתחתן!

184
00:14:34,820 --> 00:14:37,650
תקשיב לי, אתה חייב לקפוץ!

185
00:14:37,699 --> 00:14:41,195
אני לא קופץ על כביש מהיר!

186
00:14:41,244 --> 00:14:43,323
לא משנה מה הדבר הזה, הוא צריך אותך.

187
00:14:43,371 --> 00:14:45,656
וכל מה שצריך
אתה בשביל, זה לא טוב!

188
00:14:45,704 --> 00:14:47,617
עכשיו יאללה!

189
00:14:47,666 --> 00:14:51,456
אני בשמלת הכלה שלי!
כן, אתה נראה מקסים. קדימה!

190
00:15:04,641 --> 00:15:06,969
אני לא יכול לעשות את זה!

191
00:15:07,017 --> 00:15:08,347
תאמין לי.

192
00:15:08,394 --> 00:15:10,642
זה מה שאמרת לה?

193
00:15:10,687 --> 00:15:14,185
חבר שלך. זה שאיבדת.

194
00:15:14,234 --> 00:15:16,020
היא בטחה בך?

195
00:15:16,069 --> 00:15:21,986
כן, היא עשתה זאת. והיא לא
מת. היא כל כך חיה. עכשיו קפוץ!

196
00:15:51,394 --> 00:15:57,022
הדבר המצחיק הוא שלחללית,
היא לא עושה כל כך הרבה טיסה.

197
00:15:57,069 --> 00:16:01,527
כדאי לתת לה זוג
של שעות. אתה בסדר?

198
00:16:01,571 --> 00:16:03,362
לא משנה.

199
00:16:03,406 --> 00:16:06,070
פספסנו את זה?

200
00:16:06,118 --> 00:16:08,781
כֵּן.

201
00:16:08,828 --> 00:16:10,661
ובכן, אתה יכול להזמין תאריך אחר.

202
00:16:10,708 --> 00:16:12,662
כמובן שאנחנו יכולים.

203
00:16:12,709 --> 00:16:14,457
עדיין יש לך את ירח הדבש.

204
00:16:14,501 --> 00:16:17,542
זה רק חג, עכשיו.

205
00:16:17,588 --> 00:16:20,710
כֵּן. כֵּן.

206
00:16:20,759 --> 00:16:22,298
מִצטַעֵר.

207
00:16:22,343 --> 00:16:24,674
זו לא אשמתך. אה.

208
00:16:24,721 --> 00:16:26,550
זה שינוי.

209
00:16:29,684 --> 00:16:31,765
הלוואי והייתה לך מכונת זמן.

210
00:16:31,812 --> 00:16:34,810
אז נוכל לחזור ולסדר את זה.

211
00:16:34,857 --> 00:16:36,351
אממ, כן, כן.

212
00:16:38,652 --> 00:16:43,819
אבל... גם אם כן, לא יכולתי ללכת
חזרה לציר הזמן האישי של מישהו.

213
00:16:43,865 --> 00:16:45,402
כַּנִראֶה.

214
00:17:01,590 --> 00:17:04,045
אלוהים, אתה רזה.
זה לא יתאים לחולדה.

215
00:17:05,638 --> 00:17:08,257
אה, ועדיף שתלבש את זה.

216
00:17:08,307 --> 00:17:12,095
אה, אתה צריך לשפשף את זה?
היצורים האלה יכולים לאתר אותך.

217
00:17:12,142 --> 00:17:15,765
זה ביולוגי דמפר,
צריך להסתיר אותך.

218
00:17:15,814 --> 00:17:19,063
עם הטבעת הזו... אני אותך ביולוגית.

219
00:17:19,108 --> 00:17:21,399
לטוב ולרע.

220
00:17:26,322 --> 00:17:30,406
אז קדימה, אז
- רובוט סנטה, בשביל מה הם נועדו?

221
00:17:30,451 --> 00:17:35,118
השואב הבסיסי שלך. האבא
דברים לחג המולד הם רק תחפושת.

222
00:17:35,166 --> 00:17:36,954
פגשתי אותם בחג המולד האחרון.

223
00:17:37,000 --> 00:17:38,540
למה, מה קרה אז?

224
00:17:40,130 --> 00:17:41,876
חללית גדולה גדולה,

225
00:17:41,924 --> 00:17:45,296
מרחפת מעל לונדון? לא שמת לב?

226
00:17:45,341 --> 00:17:46,963
היה לי קצת הנגאובר.

227
00:17:49,472 --> 00:17:52,969
ביליתי את יום חג המולד שם,
אחוזת פאוול, עם זה...

228
00:17:54,519 --> 00:17:55,766
.משפחה.

229
00:17:55,811 --> 00:17:58,310
ידידי, היה לה את זה
משפחה. ובכן, הם...

230
00:18:03,486 --> 00:18:05,314
בכל זאת.

231
00:18:05,363 --> 00:18:07,485
נעלם עכשיו.

232
00:18:09,077 --> 00:18:12,614
חבר שלך. מי היא הייתה?

233
00:18:12,661 --> 00:18:17,536
השאלה היא מה עושים הסוואה
שכירי חרב רובוטים רוצים איתך?

234
00:18:17,582 --> 00:18:20,372
ואיך נכנסת פנימה
הטארדיס? אני לא יודע...

235
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
מה העבודה שלך?

236
00:18:24,049 --> 00:18:27,755
אני מזכירה.

237
00:18:27,801 --> 00:18:30,800
מְשׁוּנֶה. זאת אומרת, אתה לא
מיוחד, אתה לא חזק,

238
00:18:30,845 --> 00:18:33,719
אתה לא חכם,
אתה לא חשוב...

239
00:18:33,765 --> 00:18:39,391
החברה הזו שלך, רגע לפני שהיא עזבה,
היא נתנה לך אגרוף בפרצוף? תפסיק לצפצף בי!

240
00:18:42,816 --> 00:18:44,606
איזה סוג של מזכירה?

241
00:18:44,654 --> 00:18:46,607
אני ב-HC Clements.

242
00:18:46,654 --> 00:18:49,400
שם פגשתי
לאנס. הייתי מפתה...

243
00:18:49,448 --> 00:18:52,531
כלומר, הכל היה קצת מפואר, באמת.

244
00:18:52,576 --> 00:18:55,282
ביליתי את השנתיים האחרונות
בחברת זיגוג כפול.

245
00:18:55,328 --> 00:18:58,037
ובכן, חשבתי, אני
לעולם לא ישתלב כאן.

246
00:18:58,083 --> 00:18:59,745
ואז הוא הכין לי כוס קפה.

247
00:18:59,791 --> 00:19:01,374
כלומר, זה פשוט לא קורה.

248
00:19:01,419 --> 00:19:05,083
אף אחד לא נותן למזכירות קפה.

249
00:19:05,130 --> 00:19:09,674
ולאנס, הוא ראש משאבי אנוש,
הוא לא היה צריך לטרוח איתי.

250
00:19:09,717 --> 00:19:12,383
אבל הוא היה נחמד, הוא היה מצחיק.

251
00:19:12,430 --> 00:19:17,222
ומסתבר שהוא חשב
גם כל השאר היו ממש מחורבנים.

252
00:19:17,268 --> 00:19:19,933
אז ככה זה התחיל, אני והוא.

253
00:19:19,979 --> 00:19:23,267
כוס קפה אחת ו
זה היה זה. מתי זה היה?

254
00:19:23,356 --> 00:19:25,520
לפני שישה חודשים.

255
00:19:25,570 --> 00:19:27,647
קצת מהר, להתחתן.

256
00:19:27,694 --> 00:19:30,109
טוב... הוא התעקש.

257
00:19:30,158 --> 00:19:31,695
האם תתחתן איתי?

258
00:19:34,742 --> 00:19:37,199
והוא נדנד והוא נדנד לי.

259
00:19:37,248 --> 00:19:38,783
אה, רק תחשוב על זה.

260
00:19:38,832 --> 00:19:40,578
ניצור זוג נהדר,

261
00:19:40,624 --> 00:19:44,374
והייתי נפטר מהכלב, ו
נוכל לעשות את חדר השינה האחורי הזה.

262
00:19:44,422 --> 00:19:48,543
והוא פשוט עיבד אותי. ו
ואז לבסוף פשוט נכנעתי.

263
00:19:48,592 --> 00:19:49,628
בבקשה.

264
00:19:49,677 --> 00:19:51,006
הו, בבקשה.

265
00:19:51,050 --> 00:19:54,675
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

266
00:19:54,721 --> 00:19:56,762
מה עושה HC Clements?

267
00:19:56,807 --> 00:20:00,975
אה, מערכות אבטחה. אתה יודע, כניסה
קודים, תעודות זהות, דברים כאלה.

268
00:20:01,022 --> 00:20:03,893
תשאל אותי, זה מפואר
שם למנעולן.

269
00:20:03,939 --> 00:20:05,768
מפתחות...

270
00:20:05,817 --> 00:20:10,149
בכל מקרה, מספיק עם קורות החיים שלי. קדימה,
הגיע הזמן להתמודד עם ההשלכות.

271
00:20:10,197 --> 00:20:14,113
הו, זה הולך להיות כל כך בושה.

272
00:20:14,159 --> 00:20:17,533
אתה יכול להסביר, ילד מאדים.

273
00:20:17,579 --> 00:20:21,327
כן, אני לא ממאדים.

274
00:20:23,795 --> 00:20:27,833
הו, היה לי כזה גדול
קבלת הפנים הכל מתוכנן.

275
00:20:27,881 --> 00:20:30,254
לכולם ישברו לב..

276
00:20:30,299 --> 00:20:33,590
"חג שמח לכולם" מאת סלייד

277
00:21:04,500 --> 00:21:07,874
הייתה לך קבלת פנים בלעדיי?

278
00:21:07,922 --> 00:21:11,002
דונה, מה קרה לך?

279
00:21:11,049 --> 00:21:16,342
הייתה לך קבלת פנים בלעדיי?

280
00:21:16,389 --> 00:21:18,385
שלום, אני הדוקטור.

281
00:21:18,433 --> 00:21:22,640
הייתה להם קבלת פנים
בלעדיי! כן, אספתי.

282
00:21:22,684 --> 00:21:26,725
ובכן, הכל שולם,
למה לא תודה לך, נריס.

283
00:21:26,773 --> 00:21:29,143
ובכן, מה היינו אמורים לעשות?

284
00:21:29,190 --> 00:21:31,691
קיבלתי את הקטנה המטופשת שלך
הודעה בסופו של דבר.

285
00:21:31,737 --> 00:21:36,693
"אני על כדור הארץ"?! מאוד מצחיק.
אבל מה לעזאזל קרה?

286
00:21:36,742 --> 00:21:39,363
נעלמת! איך עשית את זה?

287
00:21:39,412 --> 00:21:41,826
מה הטריק, כי אני
יודע שזו אשליה...

288
00:21:50,838 --> 00:21:52,542
אוווווו!

289
00:22:14,278 --> 00:22:17,651


290
00:22:17,697 --> 00:22:21,157


291
00:22:21,204 --> 00:22:24,282


292
00:22:24,329 --> 00:22:27,745


293
00:22:27,794 --> 00:22:31,709


294
00:22:31,756 --> 00:22:34,712


295
00:22:34,756 --> 00:22:39,506


296
00:22:39,555 --> 00:22:41,508


297
00:22:41,555 --> 00:22:47,558

ילדה קדימה, קחי אותי הביתה

298
00:22:47,602 --> 00:22:51,018


299
00:22:51,064 --> 00:22:54,690


300
00:22:54,735 --> 00:23:00,985

ילדה קדימה, קחי אותי הביתה

301
00:23:01,034 --> 00:23:03,824


302
00:23:03,871 --> 00:23:07,245


303
00:23:07,290 --> 00:23:08,495


304
00:23:13,086 --> 00:23:15,085


305
00:23:15,130 --> 00:23:19,298

אני לא יכול לשוטט יותר

306
00:23:19,342 --> 00:23:25,763

זה לא שוטף על החוף

307
00:23:25,810 --> 00:23:29,850


308
00:23:29,895 --> 00:23:33,851


309
00:23:33,898 --> 00:23:36,605


310
00:23:36,651 --> 00:23:39,066
אה, הקלטתי את כל העניין.

311
00:23:39,112 --> 00:23:42,277
כולם הסתכלו. הם אמרו
למכור אותו ל-You've Been Framed.

312
00:23:42,325 --> 00:23:44,490
אמרתי, יותר כמו החדשות!

313
00:23:44,536 --> 00:23:46,281
הנה אנחנו כאן.

314
00:23:48,873 --> 00:23:51,829
זה לא יכול להיות... שחק את זה שוב.

315
00:23:52,084 --> 00:23:54,541
חכם, שכל. טוֹב
טריק, אני אתן לה את זה.

316
00:23:54,589 --> 00:23:56,124
מחאתי כפיים.

317
00:23:58,425 --> 00:24:00,294
אבל זה נראה כמו...

318
00:24:00,343 --> 00:24:02,255
חלקיקי הון.

319
00:24:02,302 --> 00:24:05,511
אז מה זה? זה בלתי אפשרי.

320
00:24:05,558 --> 00:24:08,177
זה... עתיק. הון
אנרגיה כבר לא קיימת,

321
00:24:08,227 --> 00:24:10,390
לא במשך מיליארדי שנים.

322
00:24:10,435 --> 00:24:11,974
זה כל כך ישן ש...

323
00:24:16,275 --> 00:24:20,189
זה לא יכול להיות מוסתר על ידי ביולוגי!

324
00:24:33,503 --> 00:24:35,331
דונה!

325
00:24:35,379 --> 00:24:38,126
דונה! הם מצאו
אתה! אמרת שאני בטוח!

326
00:24:38,174 --> 00:24:40,087
אנחנו חייבים להוציא את כולם.

327
00:24:40,133 --> 00:24:41,961
אלוהים אדירים, זה כל המשפחה שלי.

328
00:24:42,009 --> 00:24:44,424
לצאת מהדלת האחורית!

329
00:24:47,724 --> 00:24:50,014
אולי לא!

330
00:24:58,149 --> 00:25:00,023
אנחנו לכודים!

331
00:25:06,160 --> 00:25:08,949
עצי חג המולד. מה איתם?

332
00:25:08,995 --> 00:25:11,075
הם הורגים. תתרחקי מהעצים!

333
00:25:11,120 --> 00:25:14,829
התרחק מעצי חג המולד!
כולם להתרחק מהעצים!

334
00:25:18,089 --> 00:25:24,339
רוֹמַח...! כבה את המוזיקה. תקשיב לי
- להתרחק מהעצים.

335
00:25:24,387 --> 00:25:27,467
התרחק מהעצים! אה, בשביל
למען השם, האיש אידיוט.

336
00:25:27,515 --> 00:25:31,638
איזה נזק זה חג המולד
עץ הולך...? אה.

337
00:26:29,824 --> 00:26:31,282
אוי!

338
00:26:31,329 --> 00:26:33,867
סנטה! מילת עצה.

339
00:26:33,915 --> 00:26:38,163
אם אתה תוקף גבר
עם מברג קולי...

340
00:26:38,211 --> 00:26:41,333
אל תיתן לו להתקרב למערכת הקול.

341
00:27:03,359 --> 00:27:06,774
זה בסדר, סטן,
אתה תהיה בסדר.

342
00:27:06,821 --> 00:27:09,237
מייקל? קוני?

343
00:27:11,200 --> 00:27:13,740
הו, סוניטה, תעשי משהו מועיל.

344
00:27:13,787 --> 00:27:17,245
מה זה? מה הם היו? סתם
תפסיקו לקטר, פשוט תעזרו להם!

345
00:27:17,290 --> 00:27:22,206
שלט רחוק לקישוטים, אבל
יש שלט רחוק שני לרובוטים.

346
00:27:22,255 --> 00:27:26,628
הם לא אוכלי נבלות
יותר. מישהו השתלט.

347
00:27:26,676 --> 00:27:28,753
אתה רופא. אנשים נפגעו.

348
00:27:28,801 --> 00:27:32,175
לא, הם רצו אותך בחיים,
תראה. הם לא פעילים עכשיו.

349
00:27:32,221 --> 00:27:34,969
בכל זאת, אתה יכול לעזור.

350
00:27:35,015 --> 00:27:39,808
אתה צריך לחשוב על הגדול יותר
תמונה. עדיין יש אות!

351
00:27:39,855 --> 00:27:41,936
דונה, מי הוא?

352
00:27:41,980 --> 00:27:43,687
מי זה האיש הזה?

353
00:27:54,162 --> 00:27:57,324
יש מישהו מאחורי זה,
בימוי הרובופורמים.

354
00:27:57,371 --> 00:27:59,203
אבל למה זה אני? מה עשיתי?

355
00:27:59,250 --> 00:28:02,496
מצא את הבקר ו
נגלה את זה. אוי.

356
00:28:02,544 --> 00:28:04,122
זה שם למעלה.

357
00:28:05,880 --> 00:28:07,503
משהו בשמיים.

358
00:28:09,175 --> 00:28:12,841
חכם, חכם, ילד חכם.

359
00:28:14,890 --> 00:28:18,470
תאכלו את כולכם חטיף צחוקים,

360
00:28:18,516 --> 00:28:20,266
איש נוסע קטן...

361
00:28:21,896 --> 00:28:26,436
הוא יבוא אלי,
והכלה היפה.

362
00:28:26,483 --> 00:28:31,691
סודות כאלה לפתוח.

363
00:28:31,738 --> 00:28:34,737
אני ארד הלילה הזה.

364
00:28:34,786 --> 00:28:38,701
אני ארד על כדור הארץ הזה

365
00:28:38,745 --> 00:28:42,329
ולהבריק!

366
00:28:44,335 --> 00:28:46,420
איבדתי את האות! דונה?
אנחנו חייבים להגיע למשרד שלך.

367
00:28:46,518 --> 00:28:49,490
HC קלמנס. אני חושב שזה
איפה הכל התחיל.

368
00:28:49,526 --> 00:28:52,462
רוֹמַח! זה לאנס? לאנס,
אתה יכול לתת לי טרמפ?

369
00:28:52,509 --> 00:28:56,717
בשבילך הרבה זה יכול להיות
מנעולן, אבל HC קלמנטס

370
00:28:56,766 --> 00:29:01,137
נקנה לפני 23 שנים על ידי ה
מכון טורצ'ווד. מי הם?

371
00:29:01,187 --> 00:29:04,225
הם היו מאחורי ה
קרב קנרי וורף.

372
00:29:04,271 --> 00:29:07,435
פלישת סייברמן.

373
00:29:07,484 --> 00:29:10,856
שמים מעל לונדון מלאים
של דאלקים? הייתי בספרד.

374
00:29:10,904 --> 00:29:13,025
היו להם סייברמנים בספרד.

375
00:29:13,071 --> 00:29:16,570
צלילה. כזה גדול
תמונה, אתה ממשיך לפספס אותה.

376
00:29:16,616 --> 00:29:19,739
טורצ'ווד נהרס, אבל
HC קלמנטס נשאר בעניינים.

377
00:29:19,787 --> 00:29:22,533
אני חושב שמישהו אחר נכנס
והשתלט על המבצע.

378
00:29:22,583 --> 00:29:24,622
אבל מה הם רוצים איתי?

379
00:29:24,669 --> 00:29:28,501
איכשהו, היית
במינון אנרגיית הון.

380
00:29:28,548 --> 00:29:29,874
וזו בעיה,

381
00:29:29,921 --> 00:29:32,795
כי אנרגיית Huon לא
קיים מאז התקופות האפלות.

382
00:29:32,842 --> 00:29:36,924
המקום היחיד בו תמצא חלקיק הואון
עכשיו הוא שריד בלב הטארדיס.

383
00:29:36,972 --> 00:29:40,302
תראה, זה מה שקרה.

384
00:29:40,351 --> 00:29:44,349
תגיד שזה הטארדיס, וזה אתה.

385
00:29:44,397 --> 00:29:48,270
החלקיקים שבתוכך פעלו,
החלקיקים התמגנטו ו-whap!

386
00:29:48,314 --> 00:29:51,188
משכו אותך לתוך הטארדיס.

387
00:29:51,236 --> 00:29:54,566
אני עיפרון בתוך ספל.
כן, אתה כן. 4H. מסכם אותך.

388
00:29:54,612 --> 00:29:56,862
לאנס, על מה HC קלמנטס עבד?

389
00:29:56,907 --> 00:30:00,029
כל דבר סודי ביותר, מיוחד
פעולות, לא להיכנס?

390
00:30:00,077 --> 00:30:03,368
אני אחראי על כוח האדם,
לא הייתי מנהל פרויקט...

391
00:30:03,416 --> 00:30:05,910
למה אני בכלל מסביר את עצמי?

392
00:30:05,959 --> 00:30:10,375
אתה עושה מפתחות, זה העניין
- ותראה את זה!

393
00:30:10,423 --> 00:30:12,502
אנחנו בקומה השלישית.

394
00:30:12,547 --> 00:30:16,339
מתחת לקבלה,
יש מרתף, כן?

395
00:30:16,387 --> 00:30:19,507
איך זה המעלית שיש
כפתור מסומן במרתף תחתון?

396
00:30:19,554 --> 00:30:22,720
יש קומה שלמה אשר
לא קיים בתוכניות הרשמיות.

397
00:30:22,768 --> 00:30:27,098
מה יש שם למטה? אתה מספר
לי יש לבניין הזה קומה סודית?

398
00:30:27,145 --> 00:30:29,230
לא, אני מראה לך את זה
לבניין יש קומה סודית.

399
00:30:29,329 --> 00:30:33,024
זה צריך מפתח. אני לא.

400
00:30:33,071 --> 00:30:35,898
נכון, תודה, שניכם, אני יכול
לטפל בזה. נתראה מאוחר יותר.

401
00:30:35,948 --> 00:30:38,528
אין סיכוי, מאדים. אתה ה-
אדם שממשיך להציל את חיי.

402
00:30:38,573 --> 00:30:40,448
אני לא נותן לך לצאת מהעיניים שלי.

403
00:30:40,494 --> 00:30:42,491
יורד! רוֹמַח!

404
00:30:42,535 --> 00:30:45,409
אולי כדאי שאלך ל
המשטרה... בפנים!

405
00:30:49,086 --> 00:30:52,666
לכבד ולציית. ספר
אותי על זה, חבר. אוי!

406
00:30:58,302 --> 00:31:01,508
הכלה מתקרבת.

407
00:31:01,557 --> 00:31:03,930
היא המפתח שלי.

408
00:31:09,357 --> 00:31:11,268
איפה אנחנו?

409
00:31:11,316 --> 00:31:14,482
מה קורה כאן למטה? בואו לגלות.

410
00:31:14,528 --> 00:31:17,273
אתה חושב שמר קלמנטס
יודע על המקום הזה?

411
00:31:17,320 --> 00:31:20,694
HC קלמנטס המסתורי.
הו, אני חושב שהוא חלק מזה.

412
00:31:20,741 --> 00:31:24,030
אה, תראה. תַחְבּוּרָה!

413
00:31:56,902 --> 00:32:01,486
חכה כאן, אני רק צריך להגיע
המסבים שלי. אל תעשה כלום.

414
00:32:01,531 --> 00:32:03,239
עדיף שתחזור.

415
00:32:03,283 --> 00:32:05,657
לא יכולתי להיפטר ממך אם הייתי מנסה.

416
00:32:15,336 --> 00:32:20,044
דונה, חשבת
על זה, כמו שצריך?

417
00:32:20,093 --> 00:32:23,549
כלומר, זה רציני!

418
00:32:23,598 --> 00:32:26,219
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?

419
00:32:26,267 --> 00:32:28,097
הו, חשבתי יולי.

420
00:33:02,762 --> 00:33:05,506
מחסום שיטפון התמזה!
ממש מעלינו.

421
00:33:05,555 --> 00:33:08,179
טורצ'ווד התגנב פנימה ו
בנה את המקום הזה מתחת.

422
00:33:08,224 --> 00:33:12,475
מה, יש, כאילו, בסיס סודי
מוסתר מתחת לציון דרך מרכזי בלונדון?

423
00:33:12,521 --> 00:33:15,017
אני יודע. חֲסַר תַקְדִים.

424
00:33:18,361 --> 00:33:21,816
אוו, תראה את זה.

425
00:33:22,362 --> 00:33:24,360
מַדְהִים!

426
00:33:24,409 --> 00:33:26,364
מה זה עושה?

427
00:33:26,411 --> 00:33:28,908
שחול חלקיקים. רגע...

428
00:33:31,642 --> 00:33:33,537
מבריק!

429
00:33:33,583 --> 00:33:36,190
הם ייצרו
חלקיקי הון.

430
00:33:36,391 --> 00:33:40,209
כמובן... האנשים שלי נפטרו מהאונים,
הם פרמו את המבנה האטומי.

431
00:33:40,255 --> 00:33:42,420
האנשים שלך?

432
00:33:42,465 --> 00:33:44,551
מי הם? מה
החברה שאתה מייצג?

433
00:33:44,629 --> 00:33:46,193
הו, אני פרילנסר.

434
00:33:46,506 --> 00:33:48,555
אבל המגרש הזה בונה אותם מחדש.

435
00:33:48,591 --> 00:33:54,305
הם השתמשו בנהר, חילצו אותם דרכו
בסיס מימן שטוח, אז הם קיבלו את התוצאה הסופית...

436
00:33:54,353 --> 00:33:57,602
חלקיקי הון בצורה נוזלית.

437
00:33:57,648 --> 00:33:59,813
וזה מה שיש בתוכי?

438
00:34:04,779 --> 00:34:06,986
הו, אלוהים.

439
00:34:08,616 --> 00:34:11,156
גָאוֹן! מכיוון שהחלקיקים אינרטיים.

440
00:34:11,203 --> 00:34:14,704
הם צריכים משהו חי בשבילו
לזרז פנימה, וזה אתה!

441
00:34:14,748 --> 00:34:17,704
הרווי את הגוף, אז...

442
00:34:17,754 --> 00:34:20,792
הו! החתונה! כֵּן!
היית מתחתנת!

443
00:34:20,838 --> 00:34:22,542
היום הכי טוב בחייך...

444
00:34:22,589 --> 00:34:24,338
הו, הגוף שלך הוא שדה קרב.

445
00:34:24,383 --> 00:34:29,674
זו מלחמה כימית בפנים
- אדרנלין, אצטילכולין, מה האנדורפינים. הו, אתה מבשל!

446
00:34:29,724 --> 00:34:32,971
אתה כמו סיר לחץ,
מיקרוגל, כולו מתפתל.

447
00:34:33,019 --> 00:34:35,888
החלקיקים מגיעים
נקודת רתיחה, שאזאם!

448
00:34:35,938 --> 00:34:37,975
מה עשיתי הפעם?!

449
00:34:38,024 --> 00:34:39,896
אתה נהנה מזה?

450
00:34:42,735 --> 00:34:44,605
נכון, רק תגיד לי,

451
00:34:44,652 --> 00:34:49,527
חלקיקים אלה, הם
הם מסוכנים? האם אני בטוח?

452
00:34:49,576 --> 00:34:51,782
כֵּן!

453
00:34:51,826 --> 00:34:54,615
דוֹקטוֹר.

454
00:34:56,834 --> 00:34:59,912
אם המגרש שלך נפטר מחלקיקי האון,

455
00:34:59,960 --> 00:35:02,166
למה הם עשו את זה

456
00:35:02,214 --> 00:35:04,170
כי הם היו קטלניים.

457
00:35:04,214 --> 00:35:06,837
הו, אלוהים.

458
00:35:06,886 --> 00:35:09,674
כל מה שנעשה
לך, אני אהפוך את זה.

459
00:35:09,722 --> 00:35:11,758
אני לא עומד לאבד מישהו אחר.

460
00:35:11,805 --> 00:35:16,972
הו, היא אבודה מזמן.

461
00:35:21,483 --> 00:35:25,855
כל כך הרבה זמן חיכיתי,

462
00:35:25,903 --> 00:35:29,694
תרדמת בקצה היקום

463
00:35:29,739 --> 00:35:34,572
עד שהלב הסוד היה
התגלה וקרא להתעורר...

464
00:35:45,048 --> 00:35:47,669
מישהו חופר.

465
00:35:49,220 --> 00:35:52,048
אה, מאוד טורצ'ווד. קדח בלייזר.

466
00:35:52,097 --> 00:35:54,384
כמה רחוק זה יורד?

467
00:35:54,434 --> 00:35:58,973
למטה ולמטה. כל הדרך
למרכז כדור הארץ.

468
00:35:59,020 --> 00:36:01,018
בֶּאֱמֶת?

469
00:36:01,063 --> 00:36:03,518
בִּרְצִינוּת? לְשֵׁם מַה?

470
00:36:03,567 --> 00:36:05,396
דינוזאורים. מַה?

471
00:36:05,445 --> 00:36:08,399
דינוזאורים? מה הם
אתה בעניין, דינוזאורים?

472
00:36:08,447 --> 00:36:10,150
הסרט הזה, עם דינוזאורים.

473
00:36:10,197 --> 00:36:12,570
אני מנסה לעזור. זה לא עוזר.

474
00:36:12,617 --> 00:36:15,615
זוג כזה מתוק.

475
00:36:15,663 --> 00:36:20,746
רק מטורף מדבר אל האוויר, ותאמין לי,
אתה לא רוצה לכעוס אותי. איפה אתה?

476
00:36:20,791 --> 00:36:23,663
גבוה בשמיים...

477
00:36:23,711 --> 00:36:29,252
צף כל כך גבוה בליל חג המולד.

478
00:36:29,299 --> 00:36:32,008
לא הגעתי כל הדרך הזו
לדבר באינטרקום.

479
00:36:32,051 --> 00:36:35,634
קדימה! בוא נסתכל עליך!

480
00:36:35,682 --> 00:36:37,761
מי אתה, עם פקודה כזו?

481
00:36:37,810 --> 00:36:39,473
אני הדוקטור.

482
00:36:39,517 --> 00:36:46,561
הכן את התרופות הטובות ביותר שלך, דוקטור-גבר,
כי אתה תהיה חולה בלב.

483
00:36:54,242 --> 00:36:57,490
רקנוס.

484
00:36:57,538 --> 00:36:59,994
אבל זה בלתי אפשרי.
אתה אחד מהרקנוסים.

485
00:37:00,038 --> 00:37:04,582
קיסרית הרקנוס.

486
00:37:10,718 --> 00:37:13,883
אם את הקיסרית, איפה
שאר הרקנוס?

487
00:37:13,927 --> 00:37:16,384
או שאתה היחיד?

488
00:37:16,432 --> 00:37:20,013
שכל כל כך חד.

489
00:37:20,059 --> 00:37:21,972
זהו
- האחרון מסוגך.

490
00:37:22,021 --> 00:37:24,975
הרקנוס בא מהחושך
פעמים, לפני מיליארדי שנים.

491
00:37:25,023 --> 00:37:28,102
הם היו טורפים, אוכלי כל,
הם זללו כוכבי לכת שלמים.

492
00:37:28,149 --> 00:37:33,819
רקנוס נולד מורעב
- זו אשמתנו?

493
00:37:34,865 --> 00:37:37,990
הם אוכלים אנשים?

494
00:37:38,036 --> 00:37:41,035
ה.סי. קלמנטס, האם הוא לבש
הנעליים השחורות והלבנות האלה?

495
00:37:41,079 --> 00:37:46,287
הוא עשה זאת. פעם צחקנו, השתמשנו
לקרוא לו החתול השמן בספטס.

496
00:37:48,002 --> 00:37:50,500
הו, אלוהים!

497
00:37:50,550 --> 00:37:53,836
ארוחת חג המולד שלי.

498
00:37:53,885 --> 00:37:55,675
אתה אפילו לא אמור להתקיים.

499
00:37:55,718 --> 00:38:01,219
הרבה אחורה בהיסטוריה, האימפריות הצעירות הלכו
למלחמה נגד הרקנוס. הם נמחקו.

500
00:38:01,269 --> 00:38:02,931
חוץ ממני.

501
00:38:02,977 --> 00:38:07,225
זה מה שיש לי בפנים
אני, עניין האנרגיה ההון הזה. אוי!

502
00:38:07,275 --> 00:38:09,060
תראי אותי, גברת, אני מדבר!

503
00:38:09,110 --> 00:38:10,770
איפה אני משתלב?

504
00:38:10,817 --> 00:38:13,774
איך זה שאני נערם כולי
עם חלקיקי הון האלה?

505
00:38:13,821 --> 00:38:15,903
תראה אותי, אתה!

506
00:38:15,947 --> 00:38:20,532
תסתכל לי בעיניים וספר
אני! הכלה כל כך נלהבת!

507
00:38:20,577 --> 00:38:22,824
כן, אני!

508
00:38:22,872 --> 00:38:26,455
ואני לא יודע מה
אתה, אתה גדול... דבר,

509
00:38:26,499 --> 00:38:28,413
אבל עכביש הוא רק עכביש...

510
00:38:28,461 --> 00:38:32,253
וגרזן הוא גרזן,

511
00:38:32,297 --> 00:38:34,419
עכשיו עשה את זה!

512
00:38:45,768 --> 00:38:49,183
זה היה טוב. הפנים שלך!

513
00:38:49,232 --> 00:38:51,811
לאנס מצחיק.

514
00:38:51,858 --> 00:38:57,775
מַה? אני מצטער. סליחה על מה? לאנס, אל תהיה כל כך טיפש
- קבל אותה!

515
00:38:57,822 --> 00:39:00,069
אלוהים, היא עבה!

516
00:39:00,119 --> 00:39:03,701
חודשים שהייתי צריך לשים
לעלות איתה, חודשים!

517
00:39:03,745 --> 00:39:06,869
אישה שלא יכולה אפילו
הצבע על גרמניה על המפה!

518
00:39:10,711 --> 00:39:12,792
אני לא מבין.

519
00:39:12,837 --> 00:39:15,879
איך פגשת אותו?

520
00:39:15,926 --> 00:39:19,505
במשרד. הוא הכין לך קפה.

521
00:39:19,554 --> 00:39:21,385
מַה?

522
00:39:21,431 --> 00:39:25,512
כל יום, הכנתי לך קפה.

523
00:39:25,559 --> 00:39:30,477
היית צריך לקבל מינון בנוזל
חלקיקים מעל שישה חודשים.

524
00:39:31,983 --> 00:39:33,855
הוא הרעיל אותי?

525
00:39:35,652 --> 00:39:37,690
הכל היה שם בתואר העבודה.

526
00:39:37,739 --> 00:39:39,609
ראש משאבי אנוש.

527
00:39:39,658 --> 00:39:42,529
הפעם מדובר בכוח אדם.

528
00:39:44,203 --> 00:39:48,411
אבל... היינו מתחתנים.

529
00:39:48,458 --> 00:39:51,164
כן, טוב, לא יכולתי לסכן אותך
בורח! הייתי חייב להגיד כן!

530
00:39:51,212 --> 00:39:56,543
ואז נתקעתי עם אישה שחושבת ש
שיא ההתרגשות הוא טעם חדש פרינגל!

531
00:39:56,590 --> 00:40:00,800
הו, הייתי צריך לשבת שם ו
תקשיב לכל היפ יאפ יאפ הזה...

532
00:40:00,846 --> 00:40:04,051
"אוי, בראד ואנג'לינה...
האם פוש בהריון?

533
00:40:04,098 --> 00:40:10,224
"אקס פקטור, דיאטת אטקינס, פנג שואי,
קצוות מפוצלים, שלח לי הודעה, שלח לי הודעה..."

534
00:40:10,271 --> 00:40:14,313
אלוהים יקר, הבלתי נגמר
מעיין שומן, טריוויה מטופשת!

535
00:40:15,860 --> 00:40:17,774
מגיעה לי מדליה!

536
00:40:17,821 --> 00:40:21,069
זה מה שמציעים לה
אַתָה? הקיסרית של הרקנוס?

537
00:40:21,117 --> 00:40:23,488
מה אתה, בן זוגה?

538
00:40:23,535 --> 00:40:26,409
זה עדיף מלילה איתה.

539
00:40:26,454 --> 00:40:31,706
אבל אני אוהב אותך. זהו
מה עשה את זה קל.

540
00:40:31,751 --> 00:40:34,082
זה כמו שאמרת, דוקטור.

541
00:40:34,130 --> 00:40:36,417
התמונה הגדולה.

542
00:40:36,463 --> 00:40:39,004
מה הטעם בכל זה
אם המין האנושי הוא כלום?

543
00:40:39,051 --> 00:40:41,465
זה מה שהקיסרית יכולה לתת לי -

544
00:40:41,509 --> 00:40:44,926
ההזדמנות לצאת לשם,

545
00:40:44,972 --> 00:40:48,470
לראות את זה, את הגודל של הכל.

546
00:40:48,518 --> 00:40:53,519
ואני חושב שאתה מבין
זה, נכון, דוקטור?

547
00:40:53,565 --> 00:40:56,896
מי זה הרופא הקטן הזה?

548
00:40:56,943 --> 00:41:01,818
היא אמרה, מאדים. הו,
אני סוג של חסר בית.

549
00:41:01,865 --> 00:41:03,487
אבל הנקודה היא, מה יש כאן למטה?

550
00:41:03,534 --> 00:41:07,156
הרקנוס נכחד. מה
יעזור לך, 4,000 מייל למטה?

551
00:41:07,203 --> 00:41:09,076
זה רק המותך
ליבת כדור הארץ.

552
00:41:09,120 --> 00:41:12,955
אני חושב שהוא רוצה שנעשה זאת
לדבר. גם אני חושב כך.

553
00:41:13,002 --> 00:41:15,205
ובכן, קשה. כל מה שאנחנו צריכים זה דונה.

554
00:41:15,251 --> 00:41:19,208
הרוג את הדוקטור-איש הקטן והפטפטן הזה.

555
00:41:19,258 --> 00:41:22,464
אל תפגע בו! לא, זה
בסדר. לא, אני לא אתן להם.

556
00:41:22,509 --> 00:41:24,422
בנשק!

557
00:41:24,469 --> 00:41:28,721
אה, עכשיו... חוץ מזה... תכוון!

558
00:41:28,768 --> 00:41:30,555
אני רק רוצה לציין את המובן מאליו.

559
00:41:30,601 --> 00:41:35,476
הם לא יפגעו בכלה,
הם כל כך טובים.

560
00:41:35,523 --> 00:41:37,518
רק תחזיקי מעמד... תחזיקי מעמד רק טיק,

561
00:41:37,567 --> 00:41:39,773
רק קטנטן...רק קרציה...

562
00:41:39,820 --> 00:41:41,439
אם תחשוב על זה,

563
00:41:41,489 --> 00:41:45,694
החלקיקים שהופעלו בדונה,
ומשך אותה לתוך החללית שלי.

564
00:41:45,741 --> 00:41:50,866
אז, הפוך את זה... ואת
חללית מגיעה אליה!

565
00:41:50,915 --> 00:41:53,911
אֵשׁ!

566
00:41:53,960 --> 00:41:57,498
ואנחנו יוצאים לדרך! המפתח!

567
00:41:57,546 --> 00:42:01,502
שלי
ke-e-e-ey!

568
00:42:05,635 --> 00:42:10,344
אה. D'you know what you said before,
על מכונת זמן? ובכן, שיקרתי.

569
00:42:10,391 --> 00:42:12,471
ועכשיו אנחנו הולכים להשתמש בו.

570
00:42:12,519 --> 00:42:15,768
אנחנו צריכים לברר מה ה
קיסרית הרקנוס חופרת.

571
00:42:15,812 --> 00:42:18,019
אם משהו קבור ב
הליבה של הפלנטה, היא בטח הייתה שם

572
00:42:18,066 --> 00:42:21,814
מאז ההתחלה. זה פשוט
מבריק! תמיד רציתי לראות את זה.

573
00:42:21,861 --> 00:42:25,235
דונה, אנחנו הולכים רחוק יותר
חזרה ממה שהייתי אי פעם!

574
00:42:29,535 --> 00:42:34,492
אם מפתח אבד, אז
יש לחתוך אחר.

575
00:42:34,541 --> 00:42:37,914
בשעה
א-א-א-זרועות!

576
00:42:49,013 --> 00:42:51,761
הגענו.

577
00:42:51,807 --> 00:42:53,428
אתה רוצה לראות?

578
00:42:55,143 --> 00:42:56,764
לְהַנִיחַ.

579
00:42:59,440 --> 00:43:03,104
רגע, הסורק קצת
קטן. אולי הדרך שלך היא הטובה ביותר.

580
00:43:06,405 --> 00:43:08,193
קדימה.

581
00:43:12,327 --> 00:43:15,368
אף אדם לא נראה מעולם
זה. אתה תהיה הראשון.

582
00:43:15,415 --> 00:43:17,704
כל מה שאני רוצה לראות זה את המיטה שלי.

583
00:43:20,084 --> 00:43:22,751
דונה נובל. ברוך הבא...

584
00:43:22,797 --> 00:43:24,503
לבריאת כדור הארץ.

585
00:43:30,807 --> 00:43:35,180
חזרנו 4.6 מיליארד שנים אחורה.

586
00:43:35,226 --> 00:43:38,226
אין מערכת שמש, עדיין לא.

587
00:43:38,269 --> 00:43:41,601
רק אבק וסלעים וגז.

588
00:43:41,650 --> 00:43:43,898
זאת השמש, שם.

589
00:43:43,942 --> 00:43:45,608
חדש לגמרי.

590
00:43:45,654 --> 00:43:47,399
רק מתחיל להישרף.

591
00:43:49,533 --> 00:43:51,322
איפה כדור הארץ?

592
00:43:51,368 --> 00:43:53,530
מסביבנו.

593
00:43:53,576 --> 00:43:55,159
בתוך האבק.

594
00:44:00,128 --> 00:44:02,333
מעמיד את החתונה בפרספקטיבה.

595
00:44:03,922 --> 00:44:07,836
לאנס צדק, אנחנו פשוט...קטנטנים.

596
00:44:07,883 --> 00:44:11,757
לא, אבל זה מה
אתה כן, המין האנושי,

597
00:44:11,806 --> 00:44:14,384
הגיוני מתוך כאוס.

598
00:44:14,433 --> 00:44:16,594
מסמנים את זה עם

599
00:44:16,641 --> 00:44:20,139
חתונות וחג המולד ולוחות שנה.

600
00:44:20,188 --> 00:44:26,148
כל התהליך הזה יפה,
אבל רק אם זה נצפה.

601
00:44:27,777 --> 00:44:30,317
אז יצאתי מכל זה?

602
00:44:30,364 --> 00:44:32,113
זה לא מבריק?

603
00:44:37,620 --> 00:44:40,077
אני חושב שזה האי וייט.

604
00:44:43,587 --> 00:44:45,835
בסופו של דבר, כוח הכבידה תופס.

605
00:44:45,881 --> 00:44:49,836
סלע אחד גדול, כבד יותר מאחרים,
מתחיל למשוך אליו אבנים אחרות.

606
00:44:49,884 --> 00:44:55,426
כל האבק והגז והאלמנטים נמשכים פנימה,
הכל נערם פנימה, עד שאתה מקבל... כדור הארץ.

607
00:44:55,474 --> 00:45:00,346
אבל השאלה היא,
מה היה הסלע הראשון הזה

608
00:45:02,021 --> 00:45:04,019
תראה...

609
00:45:05,610 --> 00:45:07,271
הרקנוס.

610
00:45:10,320 --> 00:45:13,609
עכשיו מדדתי
הזרז של הכלה,

611
00:45:13,659 --> 00:45:17,532
אני יכול להאכיל אותו בכוח.

612
00:45:17,579 --> 00:45:21,451
שתו את החלקיקים, הפכו למפתח!

613
00:45:26,252 --> 00:45:30,211
רגע, הרקנוס מתחבאים
מהמלחמה. מה זה עושה?

614
00:45:30,258 --> 00:45:32,463
בדיוק מה שאמרת!

615
00:45:36,306 --> 00:45:40,097
הו! הם לא סתם קברו משהו
במרכז כדור הארץ!

616
00:45:40,144 --> 00:45:42,890
הם הפכו למרכז כדור הארץ.

617
00:45:42,937 --> 00:45:44,599
הסלע הראשון.

618
00:45:44,649 --> 00:45:45,767

619
00:45:45,815 --> 00:45:47,685
מה זה היה?

620
00:45:47,734 --> 00:45:48,939
צָרָה.

621
00:45:48,983 --> 00:45:52,735
המפתח הנפלא שלי!

622
00:45:52,779 --> 00:45:56,237
עכשיו, משרתי, כרכו אותו!

623
00:45:56,991 --> 00:45:59,865
מה לעזאזל זה עושה?!

624
00:45:59,913 --> 00:46:03,161
הטריק הקטן הזה שלי,
חלקיקים מושכים חלקיקים -

625
00:46:03,206 --> 00:46:05,915
זה עובד הפוך.
הם מושכים אותנו אחורה!

626
00:46:09,172 --> 00:46:12,296
ובכן, אתה לא יכול לעצור את זה?
אין לו בלם יד?

627
00:46:12,340 --> 00:46:15,797
אתה לא יכול להפוך, או,
עיוות, או קרן, או משהו?

628
00:46:15,846 --> 00:46:18,636
נהג במושב האחורי! הו! חכה רגע.

629
00:46:19,434 --> 00:46:22,261
האקסטרפולטור!

630
00:46:22,308 --> 00:46:25,934
לא יכול לעצור אותנו, אבל צריך
תן לנו חבטה טובה!

631
00:46:27,525 --> 00:46:33,064
הכלה תצטרף לחתנה
- איזו חתונה תהיה.

632
00:46:33,114 --> 00:46:34,316
עַכשָׁיו!

633
00:46:39,285 --> 00:46:44,326
הלכנו בערך 200 יארד
לימין. קדימה!

634
00:46:46,544 --> 00:46:51,541
היא קרובה, הכלה הקדושה בלבן!

635
00:46:51,589 --> 00:46:53,921
מצא אותה! מצא אותה!

636
00:46:59,097 --> 00:47:03,971
מה עושים?! אני לא יודע! אני ממציאה את זה
תוך כדי. אבל תאמין לי, יש לי היסטוריה.

637
00:47:04,019 --> 00:47:06,307
אבל אני עדיין לא מבין.

638
00:47:06,352 --> 00:47:10,311
אני מלא בחלקיקים, אבל
לְשֵׁם מַה? יש רשת רקנוס

639
00:47:10,360 --> 00:47:12,966
במרכז כדור הארץ. אבל שלי
אנשים פרמו את מקור הכוח שלהם

640
00:47:13,041 --> 00:47:15,507
חלקיקי ההון חדלו
קיימים, אז הרקנוס היו תקועים.

641
00:47:15,544 --> 00:47:18,672
הם פשוט נשארו בתרדמת חורף
מיליארדי שנים, קפוא, מת, קפוט!

642
00:47:18,776 --> 00:47:22,406
אז אתה המפתח החדש - חדש לגמרי
חלקיקים. חלקיקים חיים!

643
00:47:22,455 --> 00:47:27,538
הם צריכים אותך כדי לפתוח אותו. ו
מעולם לא היית כל כך שקט. הו!

644
00:47:36,469 --> 00:47:40,801
אני שונא אותך. כן, אני חושב שהלכנו
קצת מעבר לזה עכשיו, מותק.

645
00:47:40,848 --> 00:47:43,926
זוג הזהב שלי.

646
00:47:43,973 --> 00:47:49,310
סוף סוף ביחד,
חיי הנישואים הנוראיים שלך.

647
00:47:49,354 --> 00:47:52,812
תגיד לי, אתה רוצה להשתחרר?

648
00:47:52,860 --> 00:47:57,610
כֵּן! אתה אמור להגיד, "אני כן."

649
00:47:57,656 --> 00:47:59,444
אין סיכוי.

650
00:47:59,491 --> 00:48:01,404
תגיד את זה!

651
00:48:06,371 --> 00:48:09,080
אני כן. אני כן.

652
00:48:09,999 --> 00:48:12,622
אני...לא!

653
00:48:12,672 --> 00:48:16,293
הפעל את החלקיקים!

654
00:48:16,339 --> 00:48:18,922
טהר כל אחד אחרון!

655
00:48:22,595 --> 00:48:24,053
ולשחרר!

656
00:48:26,516 --> 00:48:29,723
The Secret Heart unlocks

657
00:48:29,770 --> 00:48:34,897
והם יתעוררו
משנת הדורות שלהם.

658
00:48:34,943 --> 00:48:36,273
מי יעשה?

659
00:48:36,319 --> 00:48:37,900
מה יש שם למטה?

660
00:48:37,944 --> 00:48:40,444
כמה עבה אתה?!

661
00:48:40,489 --> 00:48:42,027
הילדים שלי!

662
00:48:43,828 --> 00:48:50,580
רקנוס האבוד מזמן, עכשיו
נולד מחדש לחגוג על בשר.

663
00:48:52,752 --> 00:48:56,001
כוכב הרשת יבוא אלי.

664
00:49:01,178 --> 00:49:03,383
התינוקות שלי יהיו רעבים.

665
00:49:03,430 --> 00:49:06,342
הם צריכים פרנסה.

666
00:49:06,389 --> 00:49:09,137
לא... לאבד את הרשת.

667
00:49:09,186 --> 00:49:13,099
השתמש בה, לא בי, השתמש בה!

668
00:49:13,149 --> 00:49:15,395
הו, לאנס הקטן והמצחיק שלי.

669
00:49:15,443 --> 00:49:21,318
אבל היית די לא מנומס
לחברתך.

670
00:49:21,362 --> 00:49:24,069
הקיסרית לא מאשרת.

671
00:49:29,248 --> 00:49:32,580
לא-או-או-או-או!

672
00:49:43,803 --> 00:49:45,923
זה חג המולד!

673
00:49:45,973 --> 00:49:51,555
קצור את בני האדם! צמצמו אותם לבשר!

674
00:50:19,382 --> 00:50:25,673
הילדים שלי מטפסים לעבר
אני ואף אחד לא יעצור אותם!

675
00:50:28,724 --> 00:50:34,433
אז אתה יכול באותה מידה לחשוף את המסכה,
הדוקטור-איש הקטן והחכם שלי.

676
00:50:34,477 --> 00:50:38,602
אה, טוב, ניסיון נחמד.

677
00:50:38,649 --> 00:50:43,734
יש לי אותך, דונה. אני
הולך ליפול! אתה הולך להתנדנד!

678
00:50:46,324 --> 00:50:47,528
יש לי אותך.

679
00:50:54,834 --> 00:50:57,079
או, סליחה.

680
00:50:57,128 --> 00:51:00,418
תודה על כלום.

681
00:51:00,464 --> 00:51:04,338
הדוקטור-איש משעשע אותי.

682
00:51:04,382 --> 00:51:07,965
קיסרית הרקנוס, I
לתת לך הזדמנות אחרונה.

683
00:51:08,011 --> 00:51:13,054
אני יכול למצוא לך כוכב לכת, אני יכול למצוא אותך ואת שלך
לילדים מקום ביקום להתקיים בו-קיום.

684
00:51:13,100 --> 00:51:17,101
קח את ההצעה הזאת, ותסיים את זה עכשיו.

685
00:51:17,147 --> 00:51:20,729
הגברים האלה כל כך מצחיקים!

686
00:51:20,777 --> 00:51:23,104
מה התשובה שלך?

687
00:51:23,154 --> 00:51:26,274
הו, אני חושש שאני אצטרך לסרב.

688
00:51:26,321 --> 00:51:28,696
ואז מה קורה
הבא הוא העשייה שלך.

689
00:51:28,743 --> 00:51:32,199
אני אראה לך מה קורה אחר כך!

690
00:51:33,328 --> 00:51:35,870
בנשק!

691
00:51:35,916 --> 00:51:38,413
תכוון!

692
00:51:40,752 --> 00:51:42,373
ו... תירגע.

693
00:51:47,011 --> 00:51:51,424
מה עשית? נחש
מה יש לי, דונה.

694
00:51:52,138 --> 00:51:54,055
כיסים!

695
00:51:54,102 --> 00:51:56,013
איך זה השתלב שם?

696
00:51:56,060 --> 00:51:58,016
הם גדולים יותר מבפנים.

697
00:51:58,061 --> 00:52:01,226
רובופורמים אינם נחוצים.

698
00:52:01,272 --> 00:52:04,271
הילדים שלי עשויים להתענג על בשר מאדים.

699
00:52:04,319 --> 00:52:06,525
אה, אבל אני לא ממאדים.

700
00:52:06,572 --> 00:52:08,691
אז איפה?

701
00:52:08,741 --> 00:52:13,032
כוכב הבית שלי רחוק
רחוק ונעלם מזמן.

702
00:52:13,076 --> 00:52:14,782
אבל השם שלו ממשיך לחיות.

703
00:52:16,373 --> 00:52:18,703
גליפריי.

704
00:52:18,749 --> 00:52:21,457
הם רצחו את הרקנוס!

705
00:52:21,501 --> 00:52:24,415
הזהרתי אותך.

706
00:52:24,463 --> 00:52:26,377
עשית את זה.

707
00:52:26,426 --> 00:52:30,172
לֹא! לֹא! אל תעשה!

708
00:52:31,720 --> 00:52:33,342
לא-או-או!

709
00:52:33,389 --> 00:52:36,427
לֹא! לֹא!

710
00:52:36,477 --> 00:52:39,389
לא-או-או!

711
00:52:39,439 --> 00:52:41,266
לא-או-או-או-או!

712
00:53:04,672 --> 00:53:06,500
לא-או-או!

713
00:53:17,265 --> 00:53:21,976
לֹא! הילדים שלי!

714
00:53:29,819 --> 00:53:32,361
הילדים שלי!

715
00:53:40,333 --> 00:53:46,080
הילדים שלי!

716
00:53:46,130 --> 00:53:48,709
דוֹקטוֹר!

717
00:53:48,757 --> 00:53:50,921
אתה יכול להפסיק עכשיו.

718
00:53:50,968 --> 00:53:55,676
הילדים שלי!

719
00:54:02,144 --> 00:54:04,435
קדימה. הגיע הזמן שאוציא אותך.

720
00:54:14,824 --> 00:54:18,823
תעביר אותי!

721
00:54:24,749 --> 00:54:28,125
הו, הם יסבלו, אז יסבלו.

722
00:54:28,170 --> 00:54:32,213
הכוכב הזה ייחרך.

723
00:54:32,259 --> 00:54:35,464
אבל מה עם הקיסרית?

724
00:54:35,511 --> 00:54:38,843
היא ניצלה את כל אנרגיית ההון שלה
- היא חסרת הגנה.

725
00:54:47,566 --> 00:54:49,561
הזמנות ממר סקסון. אש כרצונו.

726
00:54:49,609 --> 00:54:50,898

727
00:55:34,403 --> 00:55:37,820
יש רק בעיה אחת.

728
00:55:37,867 --> 00:55:41,740
מה זה? ניקזנו את התמזה.

729
00:55:53,923 --> 00:55:59,213
הנה, אמרנו לך
להיות בסדר. לשרוד כל דבר.

730
00:55:59,260 --> 00:56:01,343
יותר ממה שעשיתי.

731
00:56:05,892 --> 00:56:08,139
לא, כל חלקיקי ההון נעלמו.

732
00:56:08,186 --> 00:56:12,939
אין נזק. אתה בסדר.
כן, אבל חוץ מזה.

733
00:56:12,984 --> 00:56:19,527
התגעגעתי לחתונה שלי, איבדתי את העבודה שלי, ו
התאלמנה באותו יום... בערך.

734
00:56:19,572 --> 00:56:22,280
לא יכולתי להציל אותו.

735
00:56:22,325 --> 00:56:24,322
היה מגיע לו.

736
00:56:28,500 --> 00:56:30,204
לא, הוא לא.

737
00:56:33,214 --> 00:56:35,252
עדיף להיכנס פנימה.

738
00:56:35,298 --> 00:56:39,630
הם יהיו מודאגים. הכי טוב
מתנה לחג המולד שהם יכולים לקבל.

739
00:56:39,679 --> 00:56:43,008
הו, לא! שכחתי, אתה שונא את חג המולד.

740
00:56:43,054 --> 00:56:45,344
כן, אני כן.

741
00:56:45,391 --> 00:56:49,847
גם אם יירד שלג?

742
00:57:00,906 --> 00:57:03,569
אני לא מאמין שעשית את זה.

743
00:57:03,616 --> 00:57:06,490
עירור אטמוספרי בסיסי.

744
00:57:11,749 --> 00:57:14,331
חג שמח.

745
00:57:14,380 --> 00:57:15,665
ואתה.

746
00:57:20,845 --> 00:57:22,924
אז...

747
00:57:22,971 --> 00:57:26,969
מה תעשה עם עצמך עכשיו

748
00:57:27,016 --> 00:57:29,557
לא מתחתנים, בתור התחלה.

749
00:57:29,603 --> 00:57:32,098
ואני לא מתכוון לטמפן יותר.

750
00:57:32,146 --> 00:57:35,062
אני לא יודע, נסיעות.

751
00:57:35,109 --> 00:57:36,896
ראה קצת יותר על כדור הארץ.

752
00:57:36,942 --> 00:57:38,980
ללכת באבק.

753
00:57:40,907 --> 00:57:45,740
פשוט צא לשם ותעשה משהו.

754
00:57:47,411 --> 00:57:52,161
ובכן, תמיד תוכל... מה?

755
00:57:53,416 --> 00:57:55,413
בוא איתי.

756
00:57:56,380 --> 00:57:57,999
לא.

757
00:57:58,047 --> 00:57:59,545
בסדר.

758
00:57:59,592 --> 00:58:01,505
אני לא יכול. לא, זה בסדר.

759
00:58:01,551 --> 00:58:03,131
לא, אבל באמת.

760
00:58:03,179 --> 00:58:06,049
כלומר, כל מה שעשינו היום...

761
00:58:06,097 --> 00:58:08,427
האם אתה חי את חייך כך?

762
00:58:10,225 --> 00:58:12,513
לא כל הזמן.

763
00:58:12,563 --> 00:58:14,225
אני חושב שכן.

764
00:58:15,939 --> 00:58:17,686
ולא יכולתי.

765
00:58:19,108 --> 00:58:21,732
ראית את זה בחוץ.

766
00:58:22,699 --> 00:58:25,946
זה יפה. וזה נורא.

767
00:58:25,993 --> 00:58:31,575
המקום הזה היה מוצף, ובער, ו
הם מתים, ואתה עמדת שם כמו...

768
00:58:31,621 --> 00:58:34,660
אני לא יודע.

769
00:58:34,711 --> 00:58:36,749
זר.

770
00:58:36,793 --> 00:58:41,501
ואז עשית שלג. אני
כלומר, אתה מפחיד אותי עד מוות.

771
00:58:44,177 --> 00:58:46,551
טוב, אז.

772
00:58:49,183 --> 00:58:51,264
אבל תגיד לך מה אני אעשה.

773
00:58:51,310 --> 00:58:52,596
ארוחת חג המולד.

774
00:58:53,853 --> 00:58:55,473
הו, קדימה!

775
00:58:55,522 --> 00:58:58,978
אני לא עושה דברים כאלה.
עשית את זה בשנה שעברה, אמרת.

776
00:58:59,027 --> 00:59:03,691
ואפשר גם לך, כי אמא
תמיד מבשל מספיק ל-20. טוב...

777
00:59:06,533 --> 00:59:10,572
אה, בסדר, אז! אבל אתה הולך ראשון
- מוטב להזהיר אותם.

778
00:59:10,618 --> 00:59:12,824
ואל תגידו שאני איש מאדים.

779
00:59:12,872 --> 00:59:17,456
אני רק צריך להחנות אותה כמו שצריך, היא
עלול להיסחף לימי הביניים.

780
00:59:17,501 --> 00:59:19,040
I'll see you in a minute.

781
00:59:22,088 --> 00:59:26,506
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

782
00:59:26,552 --> 00:59:30,009
בלימי, אתה יכול לצעוק.

783
00:59:31,974 --> 00:59:34,638
האם אי פעם אראה אותך שוב?

784
00:59:34,685 --> 00:59:41,062
אם יתמזל מזלי.
רק... תבטיח לי דבר אחד.

785
00:59:43,029 --> 00:59:45,566
מצא מישהו.

786
00:59:46,699 --> 00:59:49,694
אני לא צריך אף אחד. כן, אתה כן.

787
00:59:49,743 --> 00:59:53,906
כי לפעמים... אני חושב שאתה
צריך מישהו שיעצור אותך.

788
00:59:56,583 --> 00:59:58,163
כֵּן.

789
01:00:00,543 --> 01:00:03,249
תודה, אם כך, דונה. בהצלחה.

790
01:00:03,299 --> 01:00:05,546
ופשוט...

791
01:00:07,217 --> 01:00:09,174
להיות מפואר.

792
01:00:11,849 --> 01:00:14,177
אני חושב שאעשה זאת, כן.

793
01:00:17,689 --> 01:00:19,099
דוֹקטוֹר?

794
01:00:19,147 --> 01:00:20,895
אה, מה זה עכשיו?

795
01:00:22,984 --> 01:00:26,607
החבר הזה שלך. מה היה שמה?

796
01:00:27,615 --> 01:00:30,443
שמה היה רוז.

797
01:00:56,225 --> 01:00:59,597
אני הדוקטור. גם אני,
אם אי פעם אעבור את המבחנים שלי.

798
01:00:59,647 --> 01:01:01,684
מה היה שמך? מרתה ג'ונס.

799
01:01:03,276 --> 01:01:06,399
וֶרֶד. לא שאתה מחליף
אותה. אף פעם לא אמרתי שאני..

800
01:01:08,361 --> 01:01:10,149

801
01:01:10,196 --> 01:01:11,779
זה התחיל.

802
01:01:19,332 --> 01:01:21,079
תן לה ללכת!

803
01:01:22,753 --> 01:01:25,293
תיאטרון הגלוב.

804
01:01:25,336 --> 01:01:27,460
מר שייקספיר, לא?

805
01:01:27,505 --> 01:01:29,836
מה אתה עומד
שם בשביל? קדימה!

806
01:01:32,344 --> 01:01:34,343
לבוש טוב מאוד לטרמפיסט.

807
01:01:39,976 --> 01:01:41,724
לא-או-או!

808
01:01:48,529 --> 01:01:50,399
אל תשחרר!

809
01:01:50,446 --> 01:01:53,613
הלילה, אני הולך
לעשות נס.

810
01:01:54,866 --> 01:01:57,490
I am 76 years old.

811
01:01:58,305 --> 01:02:04,474
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org